Poesia… March 21st, 2007
Talvez eu esteja muito enganada quanto ao que vou dizer mas na verdade pouco me importa…
Muitos são os que associam a poesia, numa simples definição inglória, ao verso, à rima, à mera exploração de ritmos e cadências…mas para mim a poesia não é nada disso, se o fosse, seria reduzir algo que é musicalmente interior a algo infinitamente inferior.
É fácil entender isso se percebermos que a poesia não é texto mas sim voz, uma voz muitas vezes silenciada por um ouvido destreinado…mas que ecoa naqueles que já se deixaram educar…é uma pedaço da alma de quem a cria e por isso, por mais que os olhos a procurem por entre as letras, vírgulas e exclamações…ela permanecerá sempre oculta por entre linhas, numa sonoridade invisível que nem todos escutam…é talvez por isto que nem todos compreendam a poesia…
O poeta americano Robert Frost, define-a como: “o que ficou por traduzir”…quando houver dúvida sobre se um texto é ou não poesia, basta traduzir. O que passou pela tradução é prosa, o que não pôde (e não pode) ser traduzido, é poesia.
Posted in Poesia | Comments (0)